Bisher bei Heroes...
Sagen Sie mir, wo ich den Virus finden kann, damit ich ihn aufhalten kann.
Primatech Paper. Odessa, Texas.
Texas.
Warte!
Ich war da, als dein Vater dich zum ersten Mal hergebracht hat.
Und dann haben sie mit den Versuchen angefangen.
Mein Vater hätte das nie zugelassen.
Wir müssen Helden sein, wie Dad.
Ein Held zu sein hat deinen Dad umgebracht.
Du hilfst mir, die Medaille meines Vaters zurückzuholen?
So lange du aus der Schusslinie bleibst.
Wenn irgendwas Komisches passiert, musst du in Sicherheit sein.
Ich nehme meine Schwester mit!
Gabriel!
Ich will dir nur helfen.
Das hast du bereits, und noch so viel mehr.
Warum bin ich nicht tot?
Das wären Sie, ohne eine Infusion mit dem Blut Ihrer Tochter.
Ihre Wiederherstellung hat bewiesen, dass dieses Blut enorme regenerative Eigenschaften hat.
Mich entführt und meinen Vater ermordet.
Ich werde allen genau zeigen, was ich tun kann.
Wenn das Geheimnis erst mal gelüftet ist, werdet ihr nicht mehr in der Lage sein,
mir oder meiner Familie was zu tun.
Adam will den Virus freisetzen!
Ich muss den Tod meines Vaters rächen.
Ich denke, ich habe das Heilmittel gefunden, Niki.
Ich bringe es dir mit dem nächsten Flug.
- Mohinder. - Sylar?
Ich habe den Babysitter überzeugt, sich den Abend freizunehmen.
Willkommen daheim, Dr. Suresh.
Was ist mit deiner Nase passiert?
Wo ist Molly?
Schläft.
Rede leiser.
Wir wollen sie nicht aufwecken.
Was willst du?
Frühstück?
Ich hoffe, du hast nichts dagegen.
Maya hat gekocht.
Sie macht die absolut fantastischsten Chilaquiles.
Es ist eine solche Ehre, Sie kennenzulernen.
Er sollte der sein, der sich geehrt fühlt.
Maya kam den ganzen Weg von Süd Amerika, nur um hier zu sein, Mohinder.
Wirklich?
Warum das?
Ich habe das Buch Ihres Vaters gelesen.
Er hat so viele Antworten.
Aber ich hab noch so viel mehr Fragen.
Setz dich.
Iss.
Ich verhungere.
Als Gabriel mir erzählte, dass Sie beide sich kennen,
wusste ich, dass das Schicksal uns zusammengebracht hat.
Gabriel.
Sie meinen Sylar, oder?
Sie wissen, dass dieser Mann ein Killer ist.
Ja. Er hat es mir erzählt.
Das hat er?
Und ich schäme mich, zugeben zu müssen...
...dass ich ebenso Leben genommen habe.
Ich habe diese Krankheit, die aus mir kommt.
Sie vergiftet jeden um mich herum.
Ich brauche Ihre Hilfe, Dr. Suresh.
Darum geht es also.
Wir brauchen beide deine Hilfe.
Warum das?
Ich habe auf dem Labtop von deiner Laborarbeit gelesen-- dem Shanti Virus.
Nimmt er wirklich die Fähigkeiten eines Menschen weg?
Er hat ebenso die bedauernswerte Nebenwirkung,
die infizierte Person zu töten.
Sind deswegen deine Kräfte weg?
Weil du diesen Virus hast?
Gabriel...
...was machst du?
Maya, ich möchte, dass du ruhig bleibst.
Offenbar, Mohinder, ist dein Blut die Antwort auf meine Erkrankung.
Nein. Nein, nicht immer.
Vertrau mir, es gibt viele verschiedene Stämme des Virus.
Aber wenn du es mit dem Blut einer bestimmten Cheerleaderin mischst, verändert es sich, oder?
Und es heilt alles. Stimmt das nicht, Doktor?
Du hast mich angelogen?
Ich weiß nicht, was er Ihnen erzählt hat, aber er ist nicht mein Freund.
- Er ist ein Monster. - Maya?
Verdirb das nicht!
Mein Bruder hatte recht, dir nicht zu trauen.
Willst du wirklich Dr. Suresh umbringen, den einzigen Mann, der dich retten kann?
Molly!
Und sie stirbt...
...ein süßes, unschuldiges kleines Mädchen.
Hör auf, Maya!
Jetzt!
In Ordnung.
Ich helfe euch, aber nicht hier.
Wir müssen in mein Labor.
Geh voraus...Doktor.
Kapitel 11 "Kraftlos"
Ich nehme an, ich habe dir meine vorzeitige Entlassung aus dem Gefängnis zu verdanken.
Du hast niemanden umgebracht, Mom.
Aber Adam Monroe. Erneut.
Victoria Pratt ist tot.
Ich fand ihre Leiche in ihrem Haus in Maine.
Adam hat es mit einem von diesen signiert.
Wo geht Adam als Nächstes hin?
Wie lange werden wir für eure Sünden leiden?
Für die Taten eurer Generation?
Adam wollte Rache an denen von uns, die ihn verraten haben.
Das ist jetzt erledigt.
Lass es dabei bewenden, Nathan.
Es ist vorbei.
Peter lebt.
Mom.
Und er arbeitet mit Adam zusammen.
Sie beide haben Victoria Pratt umgebracht.
Ihre Fingerabdrücke sind überall am Tatort.
Es ist alles so schiefgelaufen.
Vor 30 Jahren...
...kam eine Gruppe von uns zusammen, um die Welt zu verändern, um sie zu reparieren.
Und Adam...
...hatte eine Perspektive auf die Geschichte, die überzeugend war, und wir glaubten an ihn.
Ich tat es.
Linderman. Dein Vater.
Bob sagte, ihr habt ihn weggesperrt.
Nein. Zuerst nicht.
Am Anfang hab ich ihm geholfen.
Du hast was?
Und am Ende entschied Adam, dass die Welt es nicht wert wäre, repariert zu werden,
und das sie mit einem unaufhaltsamen Virus gesäubert werden müsste.
Und kurz bevor es zu spät war...,
...wurde mir bewusst, wie falsch das war.
Wirklich?
Du und Linderman wolltet New York in die Luft jagen, um die Welt zu retten.
Hört sich für mich nicht so an, als hättest du dich wirklich geändert, Ma.
Nur jemand mit Peters Fähigkeiten könnte dahinkommen, wo der Virus aufbewahrt wird.
Deshalb hat Adam ihn gewählt.
Wo wäre das, Mrs. Petrelli?
Odessa. Texas.
Primatech.
Adam wird niemals aufhören.
Eine Kugel direkt durch seinen Kopf.
Das ist der einzige Weg.
Komm schon.
Wenn Sie Peter nicht aufhalten können,
müssen Sie ihn auch töten.
Direkt durch den Kopf.
Das sieht nicht unbedingt nach einem Platz aus,
wo die einen Virus lagern würden, der die Welt zerstören kann.
Die Papierfabrik ist nur Fassade.
Das gute Zeug liegt 3 Stockwerke tiefer.
Laboratorien, Gefängiszellen...
Hiro?
Peter Petrelli?
Was machst du hier?
Adam Monroe hat meinen Vater getötet.
Und dafür muss er bezahlen.
Nein!
Ich kann nicht zulassen, dass du ihn verletzt.
Warum beschützt du ihn?
Adam ist mein Freund.
Er war auch mein Freund.
Vor 400 Jahren.
Er hat mich verraten.
Er wird dich verraten.
Nein!
Er hat das Leben meines Bruders gerettet.
Er hat meinen Vater ermordet.
Dein Vater hat ihn für 30 Jahre weggesperrt.
Ich weiß es.
Ich war im selben Gefängnis.
Hiro...
...ich war in der Zukunft.
Da war ein Virus.
Er hat fast jeden getötet.
Und es beginnt hier.
Heute.
Adam und ich werden es aufhalten.
Hiro?
Er hat die Zeit eingefroren.
Er sagte, er kannte dich.
Wir waren mal Freunde.
Vor sehr langer Zeit.
Er hat versucht, dich umzubringen.
Er sagte, ich sollte dir nicht trauen.
Und wie denkst du darüber?
Lass uns den Virus zerstören.
Richtig.
Ich glaube, das gehört mir, Karpfen.
- subbed by charlie36 & dagorcai -
- www.subcentral.de -
- www.tv4user.de
- board.tvfreaks.to -
Dad hat Aufzeichnungen über so ziemlich alles, was er für die Firma getan hat, hinterlassen.
Du willst das wirklich durchziehen.
Die haben Dad getötet. Die werden uns nie in Ruhe lassen.
Du weißt schon, was mit uns passieren wird, wenn du allen erzählst, was du tun kannst.
Ja.
Kein Wegrennen mehr. Kein Verstecken mehr. Keine Geheimnisse mehr.
Dein Vater konnte diese Firma nicht zur Strecke bringen, Claire.
Was lässt dich glauben, dass du es kannst?
Ich weiß nicht, ob du das verstehen kannst.
Sie nehmen nur Menschen mit Fähigkeiten ins Visier.
Menschen wie mich.
Du bist immer noch meine Tochter, Claire.
Ich träume davon, wie du ins College gehst, eines Tages heiratest.
Was, wenn sie dich mir wegnehmen...
...dich für irgendein Laborexperiment benutzen?
Ich liebe dich, Mom.
Aber ich kann nicht mit der Angst vor einem großen "Was wäre, wenn" leben.
Bist du dir im Klaren, wie viel Schaden du angerichtet hast,
indem du Claire provoziert hast?
Ich konnte nichts dafür.
Sie war einfach so... weinerlich und ernst und...
Wer konnte wissen, dass sie sich zur Plaudertasche wandelt?
Das war absolut unprofessionell, um nicht zu sagen, kleingeistig.
Und Claire ist noch nichtmal in deiner Liga!
Sie arbeitet nicht mit einer Schusswunde.
Wir beide wissen, dass du dich weit unter deinen Möglichkeiten aufgeführt hast.
Du bist draußen.
Keine Außeneinsätze mehr.
Wie wäre es, wenn ich sagen würde, dass es mir leidtut?
Wenn ich an die ganze harte Arbeit denke, die ich reingesteckt habe, dich aufzuziehen...
Daddy...
Sie haben gesagt, Sie wüssten alles über meine Fähigkeit.
Sagen Sie mir, was mein Dad mir angetan hat.
Ich sitze in diesem Höllenloch fest.
Meine Familie denkt, ich bin tot.
Da ist nicht viel Anreiz, zu teilen.
Ich könnte Sie dazu bringen, es mir zu sagen.
Du könntest es versuchen.
Bitte.
Ich hab sonst niemanden, mit dem ich reden kann.
Sie wollten sehen wie viel elektrische Leistung du entladen könntest.
Genug um eine Taschenlampe zu betreiben, eine Straßenlampe, einen ganzen Straßenblock?
Während der Versuche bist du auf Grund der Belastung in Ohnmacht gefallen.
Wir wollten es alle beenden, aber Daddy sagte,
"nein, mein Mädchen ist stärker als das."
Du warst sieben.
Weißt du, das Härteste, das es für Eltern gibt,
ist sehen zu müssen, wie ihr Kind Schmerzen hat.
Für die meisten Eltern.
Elle.
Was machst du hier?
Gehen.
Noah, wir haben ein Problem.
Ich bin kein Teil deines "Wir".
Erinnerst du dich?
Es geht um Claire.
Sie wird schwierig.
Wird sie das?
Ich muss wissen, ob sie möglicherweise irgendwelche schweren Beweise haben könnte,
die diese Firma entblößen könnte.
Das ist bedauerlich.
Denn jetzt werden wir Maßnahmen ergreifen müssen, damit deine Tochter schweigt.
- Mom! - Micah!
Wo warst du? Ich habe überall nach dir gesucht.
Monica hat versucht, mein Zeug zurückzuholen, das gestohlen wurde.
Dads Medaille, meine Comics.
Ich habe dir gesagt, dass du das die Polizei erledigen lassen sollst.
Sie wurde geschnappt.
Ich ruf die Polizei.
Du kannst sie anrufen, nachdem wir sie gefunden haben.
Sie wurde in einen roten Van gebracht.
Wir müssen sie befreien.
- Mit deiner Superkraft-- - Micah, stop.
Ich habe meine Kraft nicht mehr.
Was?
Der Virus-- er hat Nebenwirkungen.
Aber es ist okay. Ich habe einen Anruf von Dr. Suresh bekommen.
Er hat vielleicht ein Heilmittel gefunden.
Er ist auf dem Weg hier her, damit es mir besser geht.
Ich hoffe es.
Aber im Moment braucht Monica meine Hilfe.
Also musst du nur fahren.
Warnung. Sicherheitsverstoß.
Unbefugte Personen auf dem Gelände.
Ich glaube, es ist dort links.
Oh, bitte. Es ist 30 Jahre her.
Warnung. Sicherheitsverstoß.
Würdest du dich darum kümmern?
Also was machen wir jetzt?
Ich nehme an, du musst es mit deinem Verstand aufhebeln.
Ich bin nicht sicher, ob ich diese Art Kraft besitze.
Es steht hier ja nicht viel auf dem Spiel--
nur das Schicksal der gesamten menschlichen Rasse.
Hast du Hiros Vater getötet?
Das hab ich.
Er sorgte dafür, dass der Virus hier sicher aufbewahrt wird.
Wenn er nicht plante, ihn einzusetzen, warum hat er ihn dann nicht zerstört?
Warum sollte ich dir glauben, Adam?
Hiro sagte, ich soll dir nicht trauen.
Die Frau, die du liebst,
ist in einer schrecklichen Zukunft gefangen, in der fast alle tot sind.
Du kannst das ändern.
Sie braucht dich, Peter.
Wir alle brauchen dich... um diese Tür zu öffnen.
Du bist nichts von dem, was du gesagt hast.
Alejandro hatte die ganze Zeit recht über dich.
Du willst deine Kräfte loswerden, ich will meine zurück.
Nachdem Suresh mich in Ordnung gebracht hat, nehme ich dir deine gerne aus deinen Händen.
Da drüben ist ein Bett.
Bleib hier.
Bleib ruhig.
Und denkt dran...
Mohinder.
Alles wird gut, Molly, versprochen.
Da ist also dein... Labor, was?
Ich hab den Maler, Isaac Mendez, genau an diesem Ort umgebracht.
Ich brauche eine Probe von deinem Blut.
Warum?
Du hast es selbst erkannt.
Ich muss wissen, welchen Stamm des Virus du hast.
Oder ob du ihn überhaupt hast.
Gib mir einfach das Mittel.
So funktioniert das nicht.
Die falsche Dosierung wird dich umbringen.
Dein Vater half mir, meine Gabe zu finden.
Und jetzt stellst du sie hier wieder her.
Das Leben hat seine Poesie, oder?
Mein Vater, den du ermordet hast.
Dein Vater, der mich verraten hat.
Mach nicht den gleichen Fehler, Mohinder.
Weiß Suresh, dass du ihn videoüberwachst?
Sylar.
Oh, Daddy, du wirst so stolz auf mich sein.
Wo bin ich?
Das spielt keine Rolle.
Du und das hier werdet beide knusprig gebraten.
Bitte, lass mich gehen!
Ich schwöre, ich habe nur versucht, jemandem zu helfen!
Daran hättest du denken sollen, bevor du angefangen hast,
dich in meine Geschäfte einzumischen.
Du dachtest also, du würdest eine Heldin sein, was?
Du weißt, was mit Helden in der realen Welt passiert?
Sie enden tot...
...genau wie du.
Bieg hier links ab.
Erklär mir, wie das funktioniert.
Monica hat ein Handy,
und die Batterie strahlt ein winziges GPS-Signal aus,
was ich dazu benutzen kann um ihre Position zu finden.
Im Grunde hab ich deinem Handy gesagt, es soll ihr Handy finden,
und mir zeigen, wo es ist.
Das hast du dem Telefon gesagt.
Ja.
Werd nicht langsamer. Die Ampel schaltet um.
Lass mich raten. Du hast es ihr gesagt?
Abbremsen, abbremsen, abbremsen!
Wir werden nie wieder davon sprechen.
Einverstanden.
Sehen Sie, bevor wir reingehen,
muss ich etwas wissen.
Ist Peter so gefährlich wie er es am Kirby Plaza war?
Sie wissen schon, mit diesem ganzen--puhh!
Ich hab ihn seit der Nacht nicht mehr gesehen,
aber ich vertraue ihm bei meinem Leben, Parkman.
Ja, aber Ihre Mutter ...
Ihre Mutter sagte mir,
wenn ich müsste, sollte ich Peter töten.
Auf meine Mutter zu hören hat noch nie zu etwas Gutem geführt.
Falls Peter ein Problem wird, werde ich mit ihm fertig.
Fliegender Mann!
Was ist das denn für ein Typ?
Oh gut, du bist da.
Äh, diese 2 Kisten sind fertig.
Die können ins Auto.
Ich bin nicht gekommen, um dir zu helfen, Claire.
Ich bin gekommen, um dich aufzuhalten.
Diese Leute haben mein Leben ruiniert.
Dein Leben.
Nein. Haben sie nicht.
Aber was du vorhast --
das wird es, da bin ich ziemlich sicher.
West, du warst derjenige, der sagte, wir wären besonders,
dass die Regeln für uns nicht gelten.
Ich denke, du hast mich missverstanden.
Wenn wir allen zeigen was wir können,
werden sie uns zuhören.
Ich kann nicht. Ich mag meine Geheimnisse.
Und ich mochte es, in dir jemanden zu finden,
mit dem ich die teilen konnte.
Aber wenn du das erst öffentlich gemacht hast, ist das alles weg.
Du hast gesehen, was die mit meinem Dad gemacht haben.
Das ist der einzige Weg, die zu schlagen.
Uns bloßzustellen wird ihn nicht zurückbringen.
Schön.
Hier ist deine Akte.
Das ist alles, was die über dich haben.
Jetzt gibt es kein "uns" mehr für dich, worüber du dir Sorgen machen musst.
Claire, bitte, tu das nicht.
Du wirst mich nicht verlassen, nicht wahr, Mr. Muggles?
Hallo, Claire-Bär.
Ich wünschte, Alejandro wäre hier, um mir zu helfen.
Wer ist das?
Er ist mein Bruder.
Ich hab ihn fortgeschickt.
Gabriel sagte --
Ich kann ihn für dich finden.
Selbst wenn er weit weg ist.
Dann weißt du, dass er in Sicherheit ist.
Das kannst du?
Wie?
Ich weiß einfach, wo Menschen sind.
Ich brauche ein Bild oder so was, um daran zu denken.
Das ist Alejandro.
Hier.
Er ist nirgendwo.
Aber ...
...wenn er nirgendwo ist ...
Wie -- du hast den selben Stamm des Virus, den Niki hat.
Die Firma hat ihn auch dir injiziert.
Mir injiziert?
Jemand hat mir das angetan?
Du hast ihn umgebracht?
Du hast meinen Bruder getötet!
Jetzt sieh dir an, wozu du mich gebracht hast.
Wo ist dieses "alles heilende" Blut?
Bitte.
Du hattest es die ganze Zeit hier?
Du und ich haben Vetrauensprobleme, Doktor.
Gib es ihr zuerst.
Lass mich sehen, wie du sie rettest, und wenn es funktioniert ...
...darfst du mich retten.
Es war eine Lüge? Eine weitere Lüge?
Nein, bitte, ihr müsst das verstehen.
Nichts davon war meine Entscheidung.
Aber ich sah, wie du erschossen wurdest.
Ich habs gesehen!
Es ist wegen dir.
Die injizierten mir dein Blut.
Du hast mich geheilt.
I - ich kapier's nicht.
Und wir sollen einfach so tun, als wärst du nicht tot gewesen?
Das ist eine unmögliche Situation, und sie wird noch schlimmer, Claire.
Du musst aufhören.
Aufhören womit?
Deine Pläne, die Firma bloßzustellen.
Das ist inakzeptabel.
Wenn wir sie zerstören, erhalten wir unsere Leben zurück, und dich.
Nein, wenn du damit weiter machst, werden sie reagieren.
Reagieren?
Nein, da -- dazu wird es nicht kommen.
Ich hab einen Deal gemacht, der euch alle am Leben hält.
Welchen Deal?
Ich muss mit denen zurückgehen.
Und ihr alle werdet ein normales Leben führen.
Das ist alles, was ich je für euch wollte.
Das kannst du nicht. Bitte.
Du hattest Recht, Claire, als du sagtest, es wäre alles meine Schuld.
Noah!
Ich wollte euch nie weh tun.
Es ist erledigt.
Geh. Hol das Virus.
Ich muss dich aufhalten, Kensei.
Er wird damit weiter machen, Peter, außer du tust etwas dagegen.
Lass Hiro gehen.
Verfolg Adam.
Er benutzt dich, Peter.
Lass Hiro gehen.
Verfolg Adam.
Er ist böse.
Das glaub ich nicht.
Er will die ganze Welt zerstören.
Das siehst du falsch. Adam würde das nicht tun.
Er wird den Virus freisetzen.
Er will den Virus zerstören.
Verstehst du nicht?
Du stehst auf der falschen Seite!
Was ist mit mir, Pete?
Nathan?
Stehe ich auch auf der falschen Seite?
Kensei.
Du warst mein Freund.
Du warst mehr als ein Freund für mich.
Du warst meine Inspiration.
Ich war ein richtungsloser Trinker, bis du kamst. Du lehrtest mich, ein Held zu sein.
Nur, damit du ein Schurke wirst.
Das hab ich von dir gelernt.
Ich ging zur Firma.
Ich hab Adam's Vergangenheit gesehen.
Wer er ist, und was er wollte.
Pete ... er hat versucht, den Virus freizusetzen.
Willst du wissen, wie deine Verbrennungen geheilt sind, Nathan?
Er gab dir sein Blut.
Ich war dort.
Du solltest dankbar sein.
Er hat mich benutzt.
Kriege, Hungersnöte ... Krankheiten.
400 Jahre später, und nichts hat sich geändert.
Als Gott nicht mehr zufrieden war mit dem, was er erschaffen hatte,
ließ er es regnen, für 40 Tage und 40 Nächte.
Er wusch einfach alles weg.
Er hatte den richtigen Gedanken.
Denn wenn dieser Virus freigesetzt ist,
wird denen von uns, die noch übrig sind, eine zweite Chance gewährt.
Und ich werde ihr Held sein.
Er hat mich benutzt, um an dich ranzukommen.
Siehst du das nicht?
Er hat versucht, dich so zu manipulieren.
Nathan, er --
Peter, in jener Nacht am Kirby Plaza, als ich dich wegtrug,
geschah das, weil ich an dich glaubte.
Du bist mein Bruder, Pete.
Ich liebe dich.
Du bist nicht Gott.
Wirklich?
Ich habe über 400 Jahre gelebt.
Wer sagt, dass es nicht noch weitere 400 werden?
Ich hätte dich schon vor langer Zeit töten sollen.
Und ich sollte dich jetzt töten.
Für meinen Vater.
Kannst du Adam wirklich vertrauen?
Ist es das?
Wo sind die hin?
Sie sind weg.
Was ist das alles für Zeug?
Ich hab gesehen, was das anrichten kann.
Ich hätte fast --
Peter, du bist nicht verantwortlich für etwas, das hätte passieren können.
Du kamst her, um den Virus zu zerstören.
Jetzt beende den Job.
Tretet zurück.
Was zur Hölle geht hier vor sich?
Eure Mutter und mein Vater --
Gott weiß, was sie noch getan haben.
Wie lange müssen wir noch ihren Dreck wegräumen?
Matt, Sie haben Recht.
Sie haben Recht.
Wir wurden von diesen Leuten benutzt, manipuliert.
Aber das ist vorbei.
Es endet hier.
Keine Geheimnisse mehr.
Also was willst du tun?
Wir machen das alles öffentlich.
Wir stellen sie bloß als das, was sie sind,
was sie getan haben,
dass sie der Feind sind.
Ich will eine Pressekonferenz.
Matt, ich brauche Ihre Hilfe.
Sehen Sie zu, dass mir alle zuhören.
Das war's? Nur eine einfache Injektion?
Ich bin sicher Maya wird es verstehen, dass ich nicht mehr hier bin, wenn sie aufwacht.
Sylar!
Molly!
Das Blut!
Oh, mein Gott.
Niki.
Mom, wir sind fast da.
Mädchen, was machst du da?
Gib mir das Telefon!
Ich hab niemanden angerufen!
Ich schwöre!
Ich schwöre, ich hab niemanden angerufen!
Sieh dir das an, sieh her.
Sieh was du getan hast, huh?
Nein.
Wer denkst du, wird dich retten?
Nein, lass mich nicht hier zurück!
Nein!
Nein, lass mich nicht hier, bitte!
Bitte lass mich nicht hier zurück!
Stop.
Es ist hier irgendwo.
Der Van!
Das ist der Typ, der Monica entführt hat!
Festhalten.
Du verrückte Schlampe!
Was stimmt nicht mit dir?
Wo ist Monica?
Fahr zur Hölle.
Mom, das Gebäude!
Sie ist da drin!
Micah, bleib im Auto und ruf 911!
Monica!
Ich bin hier! Ich bin hier!
Hilf mir!
Wie hast du mich gefunden?
Micah.
Oh, ich liebe dieses Kind.
Bist du okay?
Niki, pass auf!
Wenn ich den Balken anhebe, machst du die Tür auf.
Los!
Los, ich bin direkt hinter dir.
Monica!
Du bist unversehrt!
Komm schon!
Komm schon, lauf!
Mom!
Hiro! Wo bist du gewesen?
Ich ging, um mich dem Mörder meines Vaters zu stellen.
Und, hast du ihn gefunden?
Hast du ihn getötet?
Er kann nie wieder jemandem weh tun.
Karpfen!
Lass mich raus!
Karpfen!
Lass mich raus!
Karpfen!
Ich dachte...
...ich wäre tot.
Sie waren es beinahe.
Sylar ist weg.
Mein Dad wird mich umbringen.
Das bezweifle ich stark.
Wenn du nicht gekommen wärst, hätte uns Sylar wohl alle abgeschlachtet.
Wir verdanken dir unser Leben.
Wirklich?
Cool.
Sicher, dass das für dich in Ordnung ist?
Ja, ich denke nur ständig daran, was wäre, wenn ich nicht auf Adam gehört hätte.
Und wenn ich nicht auf Linderman gehört hätte.
Du hast versucht, das Richtige zu tun.
Das tust du immer.
Du hast Menschen vertraut, die so gütig waren wie du selbst.
Aber wenn du dich selbst als Monster siehst, Pete,
wird dich diese Schuld nur innerlich auffressen.
Glaub mir, ich weiß es.
Was?
Ich hab dich wirklich vermisst.
Ich hab dich auch vermisst.
Okay, alles fertig.
Die sind bereit für Sie.
Die werden definitiv hören, was Sie zu sagen haben.
Guten Tag.
Die meisten von Ihnen werden keine Ahnung haben, wer ich bin.
Mein Name ist Nathan Petrelli,
und ich wurde in den Kongress des Staates New York gewählt.
Das scheint ziemlich lange her zu sein.
Ich verlor meinen Posten.
Ich verlor meinen Bruder.
Ich verlor meine Familie.
Ich bedauere sagen zu müssen, dass ich vom Weg abkam.
Aber während ich weg war, hatte ich die Chance,
die Welt durch die Augen eines kürzlich Gedemütigten zu sehen.
Ich habe erstaunliche Dinge gesehen.
Ich habe unter uns gewöhnliche Menschen gesehen, die jeden Tag ihr Bestes geben,
um Helden zu sein.
Diese gewöhnlichen Menschen ...
wie Sie,
wie ich,
sind in der Lage, außergewöhnliche Dinge zu tun.
Sie haben keine Vorstellung ...
...wie außergewöhnlich.
Aber es gibt andere Menschen, Organisationen,
die nicht wollen, dass Sie die Wahrheit erfahren.
Ich selbst habe Geheimnisse gehütet.
Aber letztes Jahr ...
...ist mir etwas Unvorstellbares passiert.
Und es veränderte mein Leben.
Zuerst war ich verängstigt.
Aber ich -- ich bin nicht mehr länger verängstigt.
Ich bin hier, um Ihnen die Wahrheit zu sagen.
Ich habe die Fähig --
in Odessa, Texas,
wo der frühere, New Yorker Kongressabgeordnete
Nathan Petrelli durch einen unbekannten Täter erschossen wurde.
Die Behörden --
Ich weiß.
Das war unvermeidlich.
Sie wissen, dass Sie damit die Büchse der Pandora geöffnet haben.
Ich bin zurück.